潤滑剤・・・・

可燃性のため、日本からの輸送供給が出来なくなった潤滑剤の代替ルートについて現地スタッフ (ゲイの人) と打ち合わせをしていた時のこと。。。何気なく潤滑剤の容器に印刷されている注意書きを2人で読んでみると、、、、、

This product is sold for industrial use only and is not suitable for any device or product designed to be inserted inside human beings and may not be suitable for other medical applications......という記述が読みとれた。

????????....
??? !....??
!!!!!!!!!!!!!!

で、その現地スタッフが笑いながら発した一言が、
「この会社は、一体これがどんな用途に使われる事を恐れているんだ？」

「・・・・備品の個人使用は厳禁だからなっ！」と、彼に切り返せなかったBochibochi であった。。。

缶の反対側には日本語での記述が、、、、↓

日本語・英語に関わらず、簡潔で理解し易い文章を描くのは難しい。