Lost in Transration

送別ゴルフは主賓が優勝、しかも申告スコアぴったりという絵に描いたようなストーリーだった。その他の参加者もそれぞれに得意キャラを発揮、天気も良くとても楽しいコンペだった。　
で、結果は46・49の95（36パット）。　目標の85に遠く及ばず・・・
ゴルフ場のスタート室のオジサンが片言の日本語が出来るらしく、スタート時間が少し遅れ気味な事もあって、我々に向かって「ハヤクシテクダサイ」を場内マイクで連呼してた。「ずっと前から詰まってるのに、どうやってハヤク出来るんだよ！」と言いたくなる気分だったが、「恐らく、『全体が遅れ気味なので、後ろの組が日没までにラウンド終了出来るよう、スロープレーにならないように気をつけて下さいねぇ』と言いたかったんだろなぁ」、「僕ら駐在員も会社でこれに似たような発言をカマしてるんだろうね」と、皆で言いながら笑っていた。　
コミュニケーションは難しい。